PetCoach, the three-year-old Wayne startup that offers online access to vets 24/7, has been acquired by pet-specialty retailer Petco for an…