GENEX Services, LLC of Wayne has just acquired M Hayes, a leading case management firm for the workers’ compensation and disability insurance markets. Financial terms…