Adam McKay, the Malvern-raised film director, will produce a limited HBO series on Jeffrey Epstein based on an upcoming book by Julie K. Brown…