The chronic pain she can’t escape is now smeared, streaked and splattered across canvases that fellow patients and visitors can’t ignore. A series…