City Buns, a creative bakery that opened last September in West Chester, offers surprising twists on classic cinnamon buns, writes Gina Lizzo for Main Line…