The maddening puzzle of backed-up traffic and public transit transitions is burning up more than a week of local commuters’ lives every year in…