Oxford’s CANCAN Productions has helped Sister Kathleen Schipani develop one of the first apps for deaf people that uses religious terminology, writes Kristin Holmes…